《make you feel my love》是
Bob Dylan原唱的一首歌曲，收录在他1997年的专辑《
Time Out of Mind(被遗忘的时光) 》中。是电影
《许愿池艳遇》中的插曲。这首歌讲述了不管到那里都要让另一半感受到爱。
歌曲鉴赏
原唱为鲍勃迪伦，后经多位流行乐手翻唱，比较经典的翻唱版本非Ronan Keating和
Adele莫属。
在美剧
《欢乐合唱团》中，由扮演Rachel Berry的Lea Michele演唱，献给扮演剧中Rachel男友Finn Hudson，也是Lea已故男友的Cory Monteith。
歌曲歌词
英文歌词
When the rain is blowing in your face
and the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
to make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
to make you feel my love
I know you haven't made your mind up yet,
but I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met,
no doubt in my mind where you belong.
I'd go hungry; I'd go
black and blue,
I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
to make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret.
Though winds of change are blowning wild and free,
you
ain't seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn't do.
Go to the ends of the Earth for you,
to make you feel my love
to make you feel my love
中文版本一
当风吹拂起雨滴打在脸庞
巨大的压力让你无法喘息
我能让你在我的臂膀中栖息
让你感受到我的爱意
当夜色朦胧 群星闪烁
没有人能为你拭去泪水
抱着你 直到万年
让你能感受到我的爱意
我知道你还没有作出抉择
无论怎样 我都不会使你难过
就在我们见面的那一刻
我深深的知道
你对我到底有多重要
我经受饥饿与消沉
我感到生活的不易
不 我不会停下来
去让你感受到我的爱意
人生也会难免充满遗憾与后悔
世事无常就像风一样肆意吹起
只有我 会永远爱你
我可以使你快乐 让你圆梦
所有的一切 我都能做到
为了你 我去到世界的尽头
只是为了让你感到
我深深的爱意
中文版本二
当雨落在你脸颊
当世界将你抛下
我可以给你一个温暖的拥抱
让你感受到我的爱
当夜幕低垂星光点点
当没人替你拂去泪眼
我可以搂着你 百万年
让你感受到我的爱
我知道你还没有下定决心
但我永远不会让你伤心
我确信
从我们相遇的那刻起
我就从未怀疑
你该属于谁
我食不下咽
我低落消沉
我步履蹒跚 徘徊在林阴小路
我愿为你做任何事
让你感受到 我的爱
狂风在怒吼
在悔恨的航线上
虽然多变的风正在肆虐
但这一切你都不会看到
因我已替你挡去
我可以让你开心
我可以为你去做任何事
为你走到天涯海角
让你感受到 我的爱
让你感受到 我的爱
中文版本三
当雨肆虐你脸颊
当世界将你抛下
我愿拥你入怀
感受我胸膛的温度
当夜幕低垂繁星点点
当无人抚去你的泪眼
我愿将你永世温存
让你感受到我胸口的悸动
我知道你心意未决
但我永远不会背叛
我确幸
自我们初遇之时
我就从未怀疑
你心所属
我宁愿风餐露宿
宁愿遍体鳞伤
宁愿步履蹒跚徘徊在林阴小路
为你我愿倾尽所有
让你感受到我如泣的血液
风暴席卷怒海
越过漫漫长路
往事如风恣意飘散
正如你从未见过
如此完整的我
愿我是你幸福的源泉
是你梦想的彼岸
为此我将倾尽所有
追随你到天涯海角
愿你听到我的心跳
感受到我的爱
D&C
中英文歌词版本一
When the rain is blowing in your face
当雨水打湿了你的脸颊
and the whole world is on your case
当整个世界都在指责你
I could offer you a warm embrace
此刻多想好好抱着你
to make you feel my love
能让你感到我的爱
When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
我愿永世将你捧在手心
to make you feel my love.
能让你感受我的爱
I know you haven't made your mind up yet,
我知道你仍未作出决断
but I would never do you wrong.
我绝对不会枉负你
I've known it from the moment that we met
我知道与你相遇的那一刻起
no doubt in my mind where you belong.
你在我心中的地位就已确定
I'd go hungry; I'd go black and blue,
我愿意为你受饥挨饿，灰暗忧伤
I'd go crawling down the avenue.
我愿意为你蹒跚前行在大道上
No, there's nothing that I wouldn't do
没有什么能阻拦我
to make you feel my love.
让你感受我的爱
The storms are raging on the rolling sea
人生如波涛汹涌的大海
and on the highway of regret.
生活中难免会存在种种遗憾
Though winds of change are throwing wild and free,
无常的狂风无法避免
you ain't seen nothing like me yet.
但爱你的心却永不腐朽
I could make you happy, make your dreams come true.
我能使你开心，我能使你梦想成真
Nothing that I wouldn't do.
我愿为你做任何事情
Go to the ends of the Earth for you,
哪怕是与你一起走向世界的尽头
to make you feel my love
只是为了让你能感受我的爱
to make you feel my love
只是为了让你能感受我的爱
中英文对照歌词版本二
When the rain is blowing in your face
当雨水吹在你的脸颊
and the whole world is on your case
当整个世界都处在你的情况
I could offer you a warm embrace
我能给你一个拥抱
to make you feel my love
让你感受我的爱
When the evening shadows and the stars appear
当夜晚的阴影和群星出现
and there is no one there to dry your tears
没有人为你擦干脸上的泪水
I could hold you for a million years
我可以握住你一百万年
to make you feel my love
让你感受我的爱
I know you haven't made your mind up yet
我知道你还没决定你的想法
but I would never do you wrong
但我永远不会做你的错误
I've known it from the moment that we met
从我们相遇的那一刻起，我就知道了
no doubt in my mind where you belong.
在我的心里，你是属于我的
I'd go hungry; I'd go black and blue,
我会挨饿，我会进入黑暗和忧伤
I'd go crawling down the avenue.
我会在大街上爬
No, there's nothing that I wouldn't do
没有，没有什么，我不会做
to make you feel my love.
让你感受我的爱
The storms are raging on the rolling sea
风暴在翻滚的海上是猛烈的
and on the highway of regret
在后悔之路上
Though winds of change are blowing wild and free
尽管变幻无常的风吹的是狂热的和自由的
you ain't seen nothing like me yet.
你还没有像我一样看见
I could make you happy, make your dreams come true.
我可以让你快乐，让你的梦想成真
Nothing that I wouldn't do.
没有什么，我不会做
Go to the ends of the Earth for you
为你走到世界尽头
to make you feel my love
去让你感受我的爱
古风版歌词
此情感君怜
细雨落君颜，凝噎冷暖间。
相看两相牵，此情感君怜。
执手越千年，此情感君怜。
君意似风闲，妾心若松坚。
如故虽初见，前生未了缘。
疾苦未曾嫌，贫贱亦如甘。
万事无不堪，此情感君怜。
疾风弄狂澜，寒雨湿荒阡。
望君偿所愿，万事无不堪。
相随意绵绵，此情感君怜。
歌手介绍
Adele
身高：5 ft 9 in (175 cm)
音乐曲风：Soul、
R&B、Gospel、Folk、
Jazz、
Blues、ElectricPop、
Rap.
活跃时期：2006年起
唱片公司：XL Recordings,
Universal Music
奖项：于2007年12月10日，ADELE(阿黛尔)被授予与第一次
全英音乐奖评论家选择奖。
于2009年 2月9日（
美国时间），ADELE(阿黛尔)获得51届
格莱美年度最佳新人，最佳流行女歌手奖。
于2012年2月13日，ADELE（阿黛尔）在
第54届格莱美奖中凭借专辑《
21》和单曲《Rolling In The Deep》六项提名全部命中。分别拿下最佳专辑、最佳制作、最佳单曲、最佳流行专辑、最佳流行歌手、最佳短片
MV六座奖杯。
评价：1988年5月出生的Adele，有着与年龄不相符的沙哑醇厚的好嗓音，散发着初春时节的乍暖还寒，典型的爵士和
蓝调韵味。这首Make You Feel My love是翻唱Bob Dylan的歌，选用钢琴伴奏，气韵缠绵，让人
百听不厌。
Ronan keating
出生日期：1977年3月3日